Many thanks to those who emailed me about my KDE queries. Briefly in response to those mails:

I know I could move the lock/logout applet, but that's not the same as swapping the order of the buttons within it.

Thanks for pointing out how I could have changed the mouse behaviour, glad to hear that the control centre (or is it just that bit of it?) is being overhauled for KDE4.